http://www.google.com/groups?selm=Nmu%25a.130962%24It4.53520%40rwcrnsc51.ops.asp.att.net&oe=UTF-8&output=gplain
From: "Sharky" <sharky818@yahoo.com>
Newsgroups: de.soc.weltanschauung.scientology
References: <oqrrjvc3prcmarm08heenosrs1v73e04tp@4ax.com> <puvrjv8imo5eoeg08tc5kr87g2k336n2o6@4ax.com>
Subject: Re: German
Translation of 1986 Armstrong "settlement agreement"
Lines: 37
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Message-ID: <Nmu%a.130962$It4.53520@rwcrnsc51.ops.asp.att.net>
NNTP-Posting-Host: 24.126.199.23
X-Complaints-To: abuse@comcast.net
X-Trace: rwcrnsc51.ops.asp.att.net 1061057069 24.126.199.23 (Sat, 16 Aug 2003
18:04:29 GMT)
NNTP-Posting-Date: Sat, 16 Aug 2003 18:04:29 GMT
Organization: Comcast Online
Date: Sat, 16 Aug 2003 18:04:29 GMT
"Tilman Hausherr" <tilman@berlin.snafu.de> wrote in message
news:puvrjv8imo5eoeg08tc5kr87g2k336n2o6@4ax.com...
> On Sat, 16 Aug 2003 10:47:45 +0200, Gerry Armstrong
> <gerry@gerryarmstrong.org> wrote in
> <oqrrjvc3prcmarm08heenosrs1v73e04tp@4ax.com>:
>
> >A very kind gentleman has made a German translation of Scientology's
> >infamous 1986 "Mutual Release and Settlement Agreement," which
> >purported to settle all claims between the cult and me.
>
>http://www.gerryarmstrong.org/50grand/legal/a1/mutual-release-1986-de.html
>
>
> "from the beginning of time to and including this date"
>
> falsch:
> beginnend jetzt und mit diesem Datum
>
> richtig:
> bis zum und einschliesslich des heutigen Datums
>
>
>
> ansonsten habe ich es nur überflogen. Die interessanten Teile ("Klappe
> halten") sind D, G und H. Ziemlich einseitig und daher sittenwidrig
-
Armstrong ist ein Scam Artist und luegt.
Mehr dazu hier:
http://www.religiousfreedomwatch.org/extremists/armstrong1.html
Im Englischsprachigen Raum will keiner ihn mehr sehen und hoeren, so
versucht er sich den deutsche Markt zu erschliessen.